Mục tiêu cuối cùng của hầu hết những người di cư đến Ba Lan là có được hộ chiếu Ba Lan. Tuy nhiên, hầu hết các quyền dân sự cơ bản trên lãnh thổ của nước cộng hòa có thể được hưởng mà không cần nó - chỉ với giấy phép cư trú tạm thời hoặc lâu dài. Sự cho phép này được xác nhận bởi một thẻ cư trú, có một số loại và hình thức. Chúng tôi đề xuất tìm ra cách để có được Thẻ cư trú vào năm 2021, xem xét những trường hợp nào và nó được cấp cho ai, nó mang lại những quyền gì và cần thực hiện những bước nào để có được nó.
Karta Pobytu: nó là gì và nó xảy ra như thế nào
Karta pobytu là một tài liệu được cấp bởi các cơ quan có thẩm quyền Ba Lan xác nhận danh tính của chủ sở hữu của nó trong thời gian anh ta ở Ba Lan. Cùng với hộ chiếu, tài liệu này xác nhận quyền cư trú tạm thời hoặc lâu dài và cho phép bạn nhiều lần đi qua biên giới Ba Lan mà không cần xin thị thực bổ sung.
Thẻ cư trú là một thẻ nhựa thông thường có chứa tất cả các dữ liệu cá nhân và sinh trắc học cần thiết để nhận dạng một người nước ngoài, ảnh đen trắng của người đó, cũng như danh sách các thông tin khác.
Thẻ cư trú cho biết:
- địa chỉ đăng ký và nơi ở (zameldowanie);
- số an sinh xã hội, nếu được chỉ định (PESEL);
- sự hiện diện hay không có khả năng tiếp cận thị trường lao động (dostep do rynku Practicey);
- thời hạn hiệu lực của văn bản và thẩm quyền ban hành văn bản đó;
- các ghi chú khác, chẳng hạn như tham chiếu đến Thẻ Xanh của Liên minh Châu Âu (Niebieska Karta UE) hoặc sự bảo hộ quốc tế được cấp (ochrona międzynarodowa przyznana przez).
Trong số những thứ khác, thẻ chứa cơ sở mà người nước ngoài ở trên lãnh thổ của Ba Lan, trên cơ sở đó, các thẻ đó thường được chia thành:
- Thẻ tạm trú hoặc giấy phép cư trú tạm thời (Karta czasowego pobytu). Thẻ như vậy được cấp có thời hạn từ 1 đến 3 năm và có quyền lưu trú hợp pháp trên lãnh thổ của Cộng hòa Ba Lan trong toàn bộ thời gian có hiệu lực. Trong tương lai, nó có thể được gia hạn không giới hạn số lần, tùy thuộc vào cơ sở mà nó đã được nhận. Thủ tục phát hành và cơ sở đăng ký được quy định bởi Mục V của Đạo luật về người nước ngoài (Ustawa o cudzoziemcach).
- Thẻ thường trú hoặc giấy phép cư trú vĩnh viễn / định cư lâu dài (Karta stalego pobytu). Thẻ như vậy được phát hành trong thời hạn 10 năm với khả năng được gia hạn tiếp theo. Nó xác nhận quyền của một người nước ngoài cư trú tại Ba Lan được cư trú lâu dài trên lãnh thổ của quốc gia này và thực sự bình đẳng về quyền của người đó với công dân của Cộng hòa Ba Lan, chỉ với một số ngoại lệ. Các quy tắc phát hành nó được điều chỉnh bởi Mục VI của luật.
- Thẻ cư dân EU (Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE). Thẻ như vậy là một loại giấy phép cư trú lâu dài dành cho thường trú nhân của Liên minh Châu Âu và được cấp có thời hạn cho người nước ngoài đáp ứng các yêu cầu của Chương 2, Phần VI của Đạo luật Người nước ngoài.
Ai có quyền cấp Thẻ cư trú
Mỗi loại thẻ ở trên đều có giới hạn riêng về những người nhận tiềm năng có thể đăng ký vì lý do này hay lý do khác. Phạm vi rộng nhất của người nhận giấy phép cư trú tạm thời. Thứ nhất, người nước ngoài có thể đăng ký nếu liên quan đến công việc:
- được làm việc tại Ba Lan, nếu họ đáp ứng các điều kiện về Nghệ thuật. 114 điều luật;
- thực hiện công việc thuộc chuyên ngành đòi hỏi trình độ chuyên môn cao nếu có đủ điều kiện về Nghệ thuật. 127 điều luật;
- được người sử dụng lao động cử đi công tác đến lãnh thổ Ba Lan, nếu họ đáp ứng các yêu cầu của Điều kiện. 140 luật;
- được tuyển dụng làm công việc thời vụ tại Ba Lan, nếu họ đáp ứng các yêu cầu về Nghệ thuật. 185a của luật.
Thứ hai, có thể xảy ra trường hợp khi cấp giấy tạm trú, khi cấp thẻ cư trú mà không có dẫn chứng đi làm. Chúng ta đang nói về các trường hợp khi:
- một người nước ngoài thực hiện hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ của Ba Lan, nếu anh ta đã tuân thủ các yêu cầu của Điều khoản. 142 điều luật;
- một người nước ngoài trở thành sinh viên của một trường đại học Ba Lan nếu anh ta đáp ứng các yêu cầu của Nghệ thuật. 144 điều luật;
- ứng cử viên trở thành nạn nhân của buôn bán người theo Điều khoản. 170 luật;
- một công dân nước ngoài đến Ba Lan với mục đích thực hiện nghiên cứu khoa học, mà cần phải đáp ứng các yêu cầu của Nghệ thuật. 151 luật;
- đoàn tụ gia đình diễn ra: vợ / chồng hoặc con của một công dân Ba Lan hoặc một người nước ngoài sống ở Ba Lan theo giấy phép cư trú chuyển đến nước cộng hòa;
- có những trường hợp không được nhà lập pháp quy định, theo đó một công dân nước ngoài phải ở lại Ba Lan lâu hơn ba tháng.
Loại người nhận thứ hai là chủ sở hữu của giấy phép cư trú vĩnh viễn, theo Điều này. 195 của luật, người nước ngoài có quyền:
- là con của người nước ngoài với Karty stalego pobytu, nếu họ được sinh ra sau ngày phát hành hoặc trong thời gian hiệu lực của nó;
- là con của một công dân của Cộng hòa Ba Lan;
- bởi gốc Ba Lan hoặc nếu bạn có Thẻ Cực;
- kết hôn với người Ba Lan ít nhất 3 năm, phải tạm trú ít nhất 2 năm;
- được công nhận là nạn nhân của nạn buôn người đã sống ít nhất một năm trên cơ sở giấy phép cư trú tạm thời;
- những người đã được cấp quy chế tị nạn, tị nạn chính trị và các quy chế nhân đạo khác;
- người nước ngoài sống trong nước với giấy phép cư trú ít nhất 5 năm gần đây.
Các lựa chọn có thể có để nhập cư được thảo luận chi tiết trong bài viết: "Các phương pháp nhập cư đến Ba Lan".
Xem xét tất cả những điều trên, lựa chọn dễ dàng nhất và quan trọng nhất, nhanh nhất cho người Ukraine và các công dân khác của SNG là làm Thẻ lưu trú của mình theo Thẻ của một Cực. Nhờ có thẻ như vậy, người nước ngoài từ các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ có thể xin quyền thường trú mà không thực sự sinh sống tại Cộng hòa Ba Lan - ngay sau khi nhập cảnh hợp pháp vào nước này.
Nhưng để có được Pole's Card, bạn cần phải có gốc tiếng Ba Lan và có khả năng chứng minh chúng tại đại sứ quán hoặc voivodship.
Chủ sở hữu Thẻ Cực, người rút Thẻ cho thời gian lưu trú của mình, được miễn thuế đóng dấu. Ngoài ra, anh ta có thể nộp đơn xin hỗ trợ tài chính, mà tiểu bang sẽ trả cho anh ta trong vòng 9 tháng:
- từ 1 đến 3 tháng - 925 PLN / người lớn, 462 PLN / trẻ em;
- từ 4 đến 9 tháng - 555 PLN / người lớn 277,5 PLN / trẻ em.
Các quyền được cấp bởi Karta pobytu
Vừa là tài liệu trao quyền cư trú trong nước vừa là tài liệu chứng minh danh tính của người nước ngoài tại Ba Lan, Karta pobytu bao gồm một số lợi thế không thể phủ nhận gắn liền với địa vị pháp lý của người nước ngoài trên lãnh thổ nước cộng hòa.
Cần lưu ý rằng phạm vi quyền phụ thuộc vào cơ sở mà giấy phép cư trú được cấp.
Đặc biệt, Thẻ ở lại Ba Lan cho phép:
- xuất nhập cảnh nhiều lần mà không có thị thực Ba Lan quốc gia;
- thăm khu vực Schengen miễn thị thực theo quy tắc 90/180;
- việc làm, nếu đó là Karta stalego pobytu hoặc giấy phép cư trú tạm thời liên quan đến công việc;
- dạy trẻ em trong các trường học ở Ba Lan;
- mua xe, kinh doanh, học đại học và các quyền khác của địa phương;
- mua bất động sản mà không được phép, với điều kiện bạn đã sống trong một chiếc xe bán hàng cổ điển ít nhất 5 năm;
- xin thị thực Mỹ từ lãnh thổ của Cộng hòa Ba Lan, điều này làm tăng đáng kể cơ hội nhận được phản hồi tích cực;
- đăng ký giấy phép cư trú cho các thành viên trong gia đình;
- đăng ký bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế PESEL;
- đăng ký quốc tịch Ba Lan, tùy thuộc vào các điều kiện quy định trong Điều khoản. 30 Ustawa o obywatelstwie polskim, v.v.
Thủ tục cấp thẻ cư trú
Khi có những căn cứ trên, người nước ngoài có quyền xin giấy phép cư trú.Thủ tục đối với người Nga, Belarus, Ukraina và những người nước ngoài khác luôn giống nhau - nó liên quan đến việc liên hệ với bộ phận dành cho người nước ngoài tại văn phòng kiểm tra tín hiệu tại nơi cư trú của ứng viên để xin thẻ cư trú. Với đơn kháng cáo như vậy, công dân nước ngoài phải nộp một gói tài liệu, bao gồm:
- một bảng câu hỏi bổ sung, hình thức của nó sẽ phụ thuộc vào giấy phép cư trú được yêu cầu;
- 4 ảnh cỡ tiêu chuẩn 35 x 45 mm;
- bản chính và bản sao hộ chiếu quốc tế còn hiệu lực;
- tài liệu xác nhận có căn cứ để cấp thẻ (ví dụ thẻ của Pole, giấy đăng ký kết hôn với Pole, văn bản xác nhận nhập học vào một trường đại học) - trong mỗi trường hợp, giấy tờ này sẽ khác nhau;
- đăng ký tạm thời - khi đăng ký Karty czasowego pobytu, vì địa chỉ được ghi ở mặt sau của tài liệu;
- văn bản xác nhận nơi ở (trong một số trường hợp nhất định) - hợp đồng thuê nhà, hợp đồng mua bán căn hộ, v.v.;
- bảo hiểm y tế (trong một số trường hợp nhất định), bao gồm cả chính sách được ban hành bên ngoài Ba Lan;
- giấy tờ xác nhận có đủ phương tiện sinh hoạt: có thể là giấy xác nhận của ngân hàng, thẻ cư trú cũng có thể được cấp trên cơ sở xác nhận thu nhập do cục thuế cấp hoặc giấy xác nhận mức lương nơi công tác;
- biên lai nộp thuế tem phiếu.
Quy tắc điền vào bảng câu hỏi-extrasek
Đơn đăng ký được nộp bản sao và do chính ứng viên có thẻ cư trú điền vào. Để có được biểu mẫu, bạn nên liên hệ với Văn phòng Người nước ngoài tại văn phòng voivodship ở nơi bạn cư trú hoặc tải xuống từ trang web của họ. Điều này là do thực tế là các hình thức trong các tàu bay khác nhau của quốc gia có thể khác nhau không đáng kể.
Ngay lập tức, chúng tôi khuyên bạn nên tự làm quen với các bảng câu hỏi mẫu, một trong số đó sẽ phải được điền vào. Đây là cách đơn xin giấy phép cư trú tạm thời trông như thế nào:
Và đây là cách đơn xin giấy phép cư trú vĩnh viễn trông như thế nào:
Việc điền vào bảng câu hỏi trên Thẻ Giờ cũng như Thẻ Giờ, yêu cầu tuân thủ một số quy tắc, cụ thể là:
- Nó được điền hoàn toàn bằng tiếng Ba Lan và các chữ cái khối - việc sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào khác là không thể chấp nhận được.
- Trong mỗi ô, chỉ một chữ cái in, số hoặc ký hiệu khác được nhập - các sửa chữa, đốm màu, bổ sung bị loại trừ.
- Giới tính được biểu thị bằng một chữ cái: đối với nam - "M", đối với nữ - "K" (từ kobieta của Ba Lan).
- Chữ ký của người nộp đơn không được vượt quá ô trống.
- Các ứng dụng sẽ không được chấp nhận nếu không nêu rõ địa chỉ.
- Trong các cột cung cấp lựa chọn của tùy chọn bắt buộc, cần phải sử dụng dấu gạch ngang "X".
Trong mọi trường hợp, bản thân vnesek luôn chứa các mẹo cần thiết và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, Văn phòng dành cho người nước ngoài (Wydziale do Spraw Cudzoziemców) sẽ cung cấp hỗ trợ đăng ký cho bạn.
Thời gian và chi phí
Theo nguyên tắc chung, quyết định cấp giấy phép cư trú cho người nước ngoài được đưa ra trong vòng 1-3 tháng sau khi người đó nộp đơn, tùy từng cơ sở. Sau khi gửi thư xác nhận việc cung cấp giấy phép cư trú, cần thêm đến hai tuần để sản xuất thẻ nhựa.
Trong thực tế, những thời hạn này hiếm khi được đáp ứng. Nhưng điều bất tiện duy nhất mà sự chậm trễ đó có thể gây ra là việc không thể rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trước khi kết thúc việc xem xét hồ sơ (tùy thuộc vào trường hợp hết hạn thị thực). Điều chính là nộp đơn trước khi thị thực hết hạn, và nếu nó hết hạn trước khi quyết định được đưa ra, đây không phải là một trở ngại cho việc lưu trú hợp pháp trong nước.
Đối với chi phí, các chi phí chính của người nộp đơn là thuế đóng dấu (từ 340 đến 640 z, tùy thuộc vào loại giấy phép cư trú), cũng như 50 zł khác cho việc sản xuất thẻ nhựa.
Chi phí bổ sung, ví dụ, đối với người Belarus có thể liên quan đến nhu cầu dịch tài liệu sang tiếng Ba Lan - có thể lên tới 40 zł mỗi trang. Xin lưu ý rằng tất cả những điều này là chi phí liên quan đến việc tự đăng ký: "mua" thẻ tạm trú thông qua trung gian sẽ tốn kém hơn đáng kể - lên đến 500 €, và điều này chỉ xảy ra nếu tất cả các tài liệu đáp ứng các yêu cầu của luật pháp.
Họ có thể từ chối
Theo quy định, nếu đầy đủ giấy tờ, đầy đủ căn cứ để được cấp Thẻ cư trú thì cơ quan có thẩm quyền không từ chối vô căn cứ. Tuy nhiên, giấy phép cư trú tạm thời hoặc lâu dài chắc chắn sẽ không được cấp nếu:
- ứng viên không đáp ứng các yêu cầu để cấp giấy phép cư trú, có tính đến các mục tiêu và hoàn cảnh của thời gian ở Ba Lan;
- người nước ngoài được đưa vào danh sách những người không mong muốn ở lại Cộng hòa Ba Lan;
- điều này được yêu cầu bởi quốc phòng và an ninh của Ba Lan, cũng như việc bảo vệ trật tự công cộng của nó;
- tài liệu giả mạo đã được gửi hoặc chúng chứa thông tin sai lệch;
- người nước ngoài không thực hiện nghĩa vụ thuế trên lãnh thổ Ba Lan;
- người nộp đơn đang ở trên lãnh thổ của Ba Lan vào thời điểm nộp đơn bất hợp pháp;
- người nộp đơn bị giam giữ, đang bị bắt giữ hoặc bị kết án bằng hình thức phạt tù;
- người nước ngoài ở bên ngoài Cộng hòa Ba Lan;
- người nộp đơn từ chối gửi dữ liệu sinh trắc học, v.v.
Nếu người nước ngoài cho rằng việc từ chối là bất hợp pháp thì có quyền khiếu nại lên Trưởng Văn phòng Người nước ngoài trong thời hạn 14 ngày kể từ ngày nhận được quyết định.
Cách kiểm tra tính sẵn sàng của thẻ
Vào năm 2021, bất kỳ thông tin nào về những thay đổi trong trường hợp của một người nước ngoài cụ thể sẽ được gửi đến điện thoại di động của người đó. Đầu tiên, ngay sau khi nộp hồ sơ, anh sẽ nhận được thông báo về địa chỉ nhà riêng về việc nhận hồ sơ để xem xét. Nó cũng sẽ chỉ ra các khuyến nghị mà ứng viên phải tuân theo, cũng như địa chỉ liên hệ của viên chức, người có thể được liên hệ qua điện thoại và tìm hiểu xem Thẻ đã sẵn sàng chưa.
Sau đó, sau khi quyết định cuối cùng được đưa ra, người nộp đơn sẽ nhận được một tin nhắn văn bản trên điện thoại, theo kết quả, người đó phải xuất hiện tại Văn phòng dành cho người nước ngoài và ký vào tất cả các giấy tờ cần thiết. Sau khi thẻ cuối cùng đã sẵn sàng, người nước ngoài sẽ nhận được một tin nhắn SMS khác. Bạn chỉ có thể nhận tài liệu bằng cách trực tiếp đến văn phòng.
Nhân tiện, trong một số thiết bị bay (ví dụ như ở Mazowieckie), người ta cũng đã sử dụng một dịch vụ điện tử đặc biệt để kiểm tra trạng thái của thẻ, nhưng hiện tại dịch vụ này không khả dụng.
Có thể hủy bỏ Thẻ cư trú không
Xin lưu ý rằng ngay cả sau khi quyết định cấp Thẻ Cư trú tích cực, thẻ này vẫn có thể bị hủy bỏ. Xem xét các quy định của Điều khoản. 101, nghệ thuật. 199 và Điều khoản. 200 Ustawa o cudzoziemcach, điều này có thể xảy ra trong các trường hợp:
- mục đích lưu trú mà giấy phép cư trú tạm thời hoặc thường trú đã được cấp không còn phù hợp;
- người nước ngoài không còn đáp ứng yêu cầu được cấp giấy phép cư trú tạm thời hoặc lâu dài;
- sau khi đăng ký giấy phép cư trú tạm thời hoặc thường trú, ít nhất một trong những căn cứ để từ chối cấp giấy phép cư trú (đe dọa an ninh quốc gia, bị kết án tù ít nhất ba năm, v.v.);
- người nước ngoài đã rời khỏi lãnh thổ Ba Lan hơn 6 năm;
- tài liệu đã hết hạn hoặc người nước ngoài nhập quốc tịch Ba Lan.
Phần kết luận
Xem xét tất cả những điều trên, chúng ta có thể an toàn gọi Thẻ cư trú là một khía cạnh không thể thay thế của việc hợp pháp hóa trên lãnh thổ Ba Lan. Nó là bắt buộc đối với tất cả những người có kế hoạch ở lại lãnh thổ của nước cộng hòa trong hơn 3 tháng, và hơn thế nữa đối với những người dự định chuyển đến Ba Lan và nhập quốc tịch.
Bản thân người nước ngoài cũng quan tâm đến Thẻ cư trú, vì nó mở ra nhiều cơ hội cho họ, bắt đầu bằng việc đi du lịch miễn thị thực ở châu Âu và kết thúc bằng quyền mua bất động sản với điều kiện cư trú dài hạn trên giấy phép cư trú vĩnh viễn.
