Tây Ban Nha thật tuyệt vời và đa dạng theo mọi nghĩa. Nhiều nhóm quốc gia cùng tồn tại ở đây, mỗi nhóm có phong tục, ẩm thực, văn hóa và ngôn ngữ riêng. Nếu một du khách đã từng học tiếng Tây Ban Nha ở quê hương của mình đến thăm Valencia, anh ta sẽ rất ngạc nhiên, bởi vì trong cộng đồng này họ nói một phương ngữ đặc biệt - tiếng Valencian. Mặc dù thực tế là ở Tây Ban Nha chỉ có một ngôn ngữ được công nhận là ngôn ngữ chính thức - tiếng Tây Ban Nha Castilian, có thêm 4 ngôn ngữ bán chính thức, 6 không chính thức và nhiều phương ngữ khu vực. Do đó, rất khó để nói rõ ràng ngôn ngữ nào được sử dụng ở Tây Ban Nha.
Ngôn ngữ chính thức ở Tây Ban Nha là gì
Theo Luật cơ bản của Nhà nước, ngôn ngữ chính thức của Tây Ban Nha là tiếng Castilian (Điều 3, khoản 1 của Hiến pháp). Mọi công dân có nghĩa vụ phải biết và có quyền sử dụng nó. Chính anh ta là kẻ chính khắp cả nước. Đồng thời, các ngôn ngữ khác được công nhận là chính thức, được sử dụng ở các tỉnh tự trị khác nhau theo quy chế của họ. Nhìn chung, tình hình ngôn ngữ ở Tây Ban Nha dựa trên sự tôn trọng đối với các phương ngữ khác nhau và việc chúng được công nhận là di sản văn hóa của đất nước.
Ngôn ngữ Castilian có nguồn gốc từ thời Trung cổ tại vương quốc Castile, do đó có tên gọi như vậy. Ở Tây Ban Nha, nó được gọi là castellano, ở các nước khác, tên español (tiếng Tây Ban Nha) được chấp nhận nhiều hơn.
Hiện nay, tiếng Tây Ban Nha được nói bởi gần 0,5 tỷ người trên hành tinh và nó được sử dụng như một ngôn ngữ chính thức ở hơn 50 quốc gia trên thế giới.
Trên lãnh thổ của đất nước, ngôn ngữ nhà nước của Tây Ban Nha được sử dụng bởi khoảng 40 triệu người, phương ngữ của nó được tìm thấy chủ yếu ở các khu vực biên giới, nơi có sự pha trộn của hai phương ngữ. Ví dụ, các loại tiếng Tây Ban Nha sau đây khá phổ biến:
- điên cuồng;
- Người Aragon;
- Galicia;
- riokhsky;
- Người giết người;
- churro.
Vì tiếng Castilian được công nhận là ngôn ngữ nhà nước, nó được sử dụng trên các phương tiện truyền thông, truyền hình, để duy trì tài liệu chính thức trên khắp Tây Ban Nha. Nếu các cộng đồng tự trị có ngôn ngữ chính thức thứ hai (đồng tư pháp), thì cư dân địa phương, theo quy định, sử dụng ngôn ngữ đó trong cuộc sống hàng ngày.
Nói về nhóm ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha thuộc về nhóm ngôn ngữ nào, cần lưu ý rằng tổ tiên lịch sử của nó là tiếng Latinh. Tiếng Tây Ban Nha thuộc nhóm ngôn ngữ Lãng mạn, phân nhóm Ibero-Romance.
Castellano hoặc Espanyol
Thật kỳ lạ, nhưng Tây Ban Nha chỉ là quốc gia lớn thứ ba trên thế giới (ngang hàng với Colombia) nơi Castellano được nói đến. Hai vị trí đầu tiên về số lượng công dân gốc Tây Ban Nha thuộc về Mexico và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Ở Vương quốc Tây Ban Nha, ngôn ngữ Castilian là ngôn ngữ chính thức duy nhất cho 11 trong số 17 cộng đồng:
- Andalusia;
- Aragon;
- Đái buốt;
- Đảo Canary;
- Cantabria;
- Castile-Leon;
- Castile-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Trên lãnh thổ của Valencia, Galicia, Catalonia, xứ Basque và quần đảo Balearic, các ngôn ngữ khác được thêm vào castellano, cũng được coi là chính thức.
Giống như tất cả các ngôn ngữ Romance (tiếng Ý, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Catalan và tiếng Rumani), ngôn ngữ mẹ đẻ của Tây Ban Nha có nguồn gốc từ tiếng Latinh, bắt đầu phổ biến ở khu vực ngày nay là Tây Ban Nha vào cuối thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên.
Phương ngữ Castilian trở nên thống trị trong cuộc xâm lược của người Ả Rập vào Tây Ban Nha và trong thời kỳ Reconquista (718–1492), khi quyền lực của Vương quốc Castile tăng lên, sau này phát triển thành Castile và Leon. Với sự phát triển của thương mại và ngoại giao, thông tin liên lạc giữa các vương quốc trong thế kỷ 16-17. castellano lan rộng ở Aragon và Navarre. Di cư nội địa, tiếp tục trong nửa sau của thế kỷ 20, đã góp phần vào việc mở rộng castellano.
Phương ngữ Catalan, Valencian và Balearic
Tiếng Catalan là ngôn ngữ chính thức thứ hai trong các tự trị của Catalonia và quần đảo Balearic. Biến thể phía tây của nó, Valencian, có địa vị đồng tư pháp trong cộng đồng tự trị của Valencia. Ngôn ngữ Catalan có 2 biến thể: một trong số chúng - ngôn ngữ trung tâm - được cư dân Barcelona, Girona và phía đông Tarragona sử dụng nhiều hơn, loại còn lại - miền tây bắc - là phương ngữ địa phương ở Lleida và phần phía tây của Tarragona.
Về việc ngôn ngữ nào phổ biến hơn ở Catalonia, cần lưu ý rằng 54% dân số coi Castellano là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và chỉ 41% - tiếng Catalan.
Trên quần đảo Balearic (Mallorca, Menorca, Ibiza), phương ngữ phía đông của Catalan phổ biến - catala balear. Nó được nói bởi 88% dân số. Phương ngữ Balearic có 3 phương ngữ phụ cho mỗi hòn đảo, tất cả đều có các phương ngữ phụ riêng biệt. Ví dụ, ngôn ngữ địa phương của Mallorca được gọi là Mallorquin hoặc Majorcan. Cùng với anh ta, tiếng Catalan và tiếng Castilian được sử dụng trên đảo.
Tại Valencia, 13% cư dân nói tiếng Catalan, 81% nói song ngữ, tức là họ nói tiếng Catalan ngang hàng với Valencia. Ngôn ngữ của vùng Valencia được quy định bởi Học viện Ngôn ngữ Valencia và có 5 phụ ngữ.
Tiếng Galicia
Vùng cực đoan nhất, nằm ở phía tây bắc của Tây Ban Nha, là Galicia, nơi thời cổ đại được gọi là nơi tận cùng của thế giới. Nó là nơi sinh sống của một dân tộc đặc biệt - người Galicia, có phương ngữ giống tiếng Bồ Đào Nha hơn. Ở đây, tiếng Galicia được nói nhiều hơn Castellano - nó được nói bởi 61% dân số. Hơn nữa, dân làng thích tiếng địa phương hơn, và người dân thị trấn thích tiếng Castilian hơn. Tiếng Galician cũng có thể được nghe thấy ở Castile-Leone và phía đông Asturias.
Ngôn ngữ độc đáo của xứ Basque
Ngôn ngữ nói ở xứ Basque được các nhà ngôn ngữ học gọi là giả lập. Điều này có nghĩa là các kết nối của nó với các ngôn ngữ khác vẫn chưa được thiết lập, mặc dù có sự tương đồng đáng chú ý giữa tiếng Basque và tiếng Georgia. Người ta biết rất ít về nguồn gốc của euskara, như người Basques gọi ngôn ngữ của họ, nhưng hình thức ban đầu của nó có thể đã được sử dụng ở châu Âu hiện đại, thậm chí trước khi có sự xuất hiện của những người nói tiếng Ấn-Âu. Phương ngữ tuyệt vời này đã tồn tại cho đến ngày nay, mà không trải qua những thay đổi đáng kể.
Đặc điểm của ngôn ngữ Aran
Khoảng một nghìn năm trước, những người sống ở miền nam nước Pháp và miền bắc Tây Ban Nha nói cùng một phương ngữ - tiếng Aran hay còn được gọi là tiếng Occitan. Catalan là một trong những phương ngữ của nó.
Ngôn ngữ Aranian hiện được sử dụng ở vùng Val d'Aran (cộng đồng của Catalonia), giáp với Pháp. Nó có một trạng thái đồng tư pháp và được nghiên cứu trong các trường học. 65% cư dân của thung lũng Val d'Aran nói phương ngữ này, và tất cả những người Ả Rập khác đều hiểu nó. Đồng thời, người Ả Rập có đặc điểm là đa ngôn ngữ - ngoài tiếng Aran, họ còn biết tiếng Catalan, tiếng Castilian và tiếng Pháp.
Vì vậy, nếu bạn đếm có bao nhiêu ngôn ngữ chính thức ở Tây Ban Nha, bao gồm cả tiếng Castilian, bạn sẽ có 5.
Các ngôn ngữ Tây Ban Nha khác không được công nhận là chính thức
Ngoài các ngôn ngữ có địa vị chính thức, các phương ngữ không chính thức của tiếng Tây Ban Nha cũng phổ biến. Sự đa dạng ngôn ngữ này được giải thích bởi sự hiện diện của nhiều nhóm và các khu định cư nhập cư trong nước, mỗi nhóm thích phương ngữ riêng của mình.
Do đó, các cư dân của nền tự trị của Asturias, nằm ở phía bắc của Tây Ban Nha, sử dụng phương ngữ của riêng họ, lengua bable hoặc asturianu. Người nói của nó là khoảng nửa triệu người Asturias, và điều này là mặc dù thực tế là ngôn ngữ Asturian được coi là có nguy cơ tuyệt chủng. Asturianu và một trong những biến thể của nó - phương ngữ León - được nói ở một số tỉnh thuộc quyền tự trị của Castile và Leon.
Ở phần phía bắc của Aragon và một số tỉnh của Zaragoza, bạn vẫn có thể nghe thấy bài phát biểu của người Aragon, vốn đã từng phổ biến ở vương quốc Aragon.Hiện tại, phương ngữ này được khoảng 12 nghìn người sử dụng.
Nó khác với tiếng Tây Ban Nha tiêu chuẩn và giống miền nam của nó là phương ngữ Andalucia. Nó được sử dụng trong cộng đồng Andalusia, Melilla, Ceuta và Gibraltar. Phương ngữ này được coi là lớn thứ hai ở Tây Ban Nha về số lượng người nói nó.
Tuy nhiên, để không bị nhầm lẫn trong sự đa dạng ngôn ngữ, điều quan trọng là phải nhớ ngôn ngữ nào là ngôn ngữ tiểu bang ở Tây Ban Nha. Ông chỉ nhận ra một trong các ngôn ngữ - tiếng Castilian (từ đồng nghĩa - tiếng Tây Ban Nha).
Họ nói tiếng Tây Ban Nha ở những quốc gia nào trên thế giới?
Mặc dù thực tế rằng Espanyol là ngôn ngữ quốc gia của Tây Ban Nha, về mức độ phổ biến trên thế giới, nó chỉ đứng sau tiếng Trung Quốc và thậm chí đứng trước tiếng Anh về số lượng người nói. Nó chính thức được công nhận là ngôn ngữ thứ hai của giao tiếp quốc tế. Và tất cả vì tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức ở nhiều quốc gia trên thế giới. Bạn sẽ ngạc nhiên khi tìm hiểu về các quốc gia mà tiếng Tây Ban Nha được sử dụng không phải là quê hương của nó.
Số lượng lớn nhất người nói tiếng Tây Ban Nha sống ở Mỹ Latinh - Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela, Brazil, Chile, cũng như Hoa Kỳ, Andorra, Belize và một số bang khác.
Tuy nhiên, cách phát âm và từ vựng của họ hơi khác một chút. Theo các chuyên gia, hiện nay, đại diện của một quốc gia Tây Ban Nha này ngày càng ít có khả năng hiểu được ngôn ngữ nói của một quốc gia Tây Ban Nha khác. Tuy nhiên, tất cả những người nói tiếng Tây Ban Nha trên thế giới đều thống nhất bởi ngôn ngữ văn học chung và cách phát âm chuẩn mực của người Castilian (cái gọi là castellano), hầu hết những người nói tiếng Tây Ban Nha đều hiểu được.
Cần lưu ý rằng người bản ngữ của español dễ dàng hơn nhiều để thông thạo các ngôn ngữ của nhóm Lãng mạn, đặc biệt là tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý, do sự tương đồng của chúng.
Bạn nên nói ngôn ngữ nào với tiếng Tây Ban Nha
Do số lượng lớn phương ngữ địa phương, người nước ngoài thường cảm thấy khó khăn khi giao tiếp với người Tây Ban Nha. Ví dụ, không biết ngôn ngữ nào được nói ở Madrid, ngay cả một khách du lịch Tây Ban Nha giỏi cũng có thể không hiểu người đối thoại. Và không có gì ngạc nhiên, bởi vì người dân thị trấn nói một phương ngữ đặc biệt của Madrid - với khát vọng khi phát âm phụ âm s, sử dụng biệt ngữ và thay thế một số đại từ.
Ở những nơi phổ biến với khách du lịch (quán cà phê, khách sạn), nhân viên thường nói các ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ, tiếng Anh ở Tây Ban Nha được sử dụng rộng rãi thứ hai sau tiếng Tây Ban Nha. Nó được sở hữu tự do bởi khoảng 30% công dân, điều này đặc biệt dễ nhận thấy ở các thành phố lớn. Các ngoại ngữ khác phổ biến ở Tây Ban Nha là tiếng Pháp - khoảng 12% người Tây Ban Nha nói và tiếng Đức - 2%.
Do lượng khách du lịch Nga tăng lên, thực đơn ở nhiều nhà hàng Tây Ban Nha và bảng hiệu ở một số thành phố đã được dịch sang tiếng Nga. Và ở Barcelona và Madrid, trong một số cơ sở, bạn có thể thấy các biển hiệu nói tiếng Nga ở đó. Tuy nhiên, nếu bạn đang tự hỏi liệu tiếng Nga có được nói ở Tây Ban Nha hay không, câu trả lời là không. Trong hầu hết các trường hợp, những người nói tiếng Nga ở Tây Ban Nha là khách du lịch hoặc người nước ngoài.
Tóm tắt những gì đã được nói
Tổng hợp và trả lời câu hỏi ngôn ngữ nào được sử dụng ở Tây Ban Nha, cần lưu ý rằng trên lãnh thổ của Vương quốc Tây Ban Nha, chỉ có một ngôn ngữ chính thức - tiếng Tây Ban Nha. Người Tây Ban Nha tự gọi nó là Castilian vì nguồn gốc của nó. Đồng thời, 4 ngôn ngữ nữa được công nhận là chính thức ngang hàng với Castellano và được sử dụng ở một số vùng tự trị của đất nước. Đó là Aran, Basque, Catalan và Galicia. Ngoài ra, có rất nhiều trạng từ và phương ngữ, con số chính xác của chúng là khá khó khăn để tính toán. Trong số các ngoại ngữ, nhiều người Tây Ban Nha, đặc biệt là những người trẻ tuổi, nói tiếng Anh, Pháp hoặc Đức.
